Ivone C. Benedetti entrevista Chico Lopes

Ivone C. Benedetti é tradutora e escritora. Formada em Letras pela USP, doutorou-se em Literatura Francesa, defendendo tese sobre Charles d’Orléans e a tradução de sua poética. Como tradutora, atua há mais de vinte anos, tendo trabalhado para várias editoras. Entre outros autores, traduziu Barthes, Montaigne, Voltaire, Ricoeur, Merleau-Ponty, Althusser, Balzac, Simenon. Organizou e coordenou o Dicionário de Italiano Martins Fontes (WMF Martins Fontes). É autora de A Arte da conjugação dos verbos em português (WMF Martins Fontes) e co-autora de Conversas com tradutores (Parábola). Recentemente, publicou seu primeiro romance, Immaculada, pela WMF Martins Fontes.

Poemas de Carmen Silvia Presotto

(Quadro de Chico Lopes)

De mim


algo não pode falar




uma cegueira


um coágulo




cavalos entre retinas


retalham os sonhos




de mim,


hoje não posso escrever


tropeço em pesadelos




**********




Velha de mim


cansada de atos


cansada de fatos


de fato cansada




*******


saio à rua


troco paisagens


rebusco abraços


sem mim


lotada de outros


escrevo
/////