Vivoratá, 1975 (Mariano Shifman*)

(Tradução: Ronaldo Cagiano)

Antes da primeira água

– nos umbrais de minha areia –

antes de padecer a mais-valia

do tempo almanaque

antes que chegasse a fadiga

de uma paixão qualquer

o amparo de uma nuvem pura

de segredos, tapete do sol

antes da morte de Deus

ainda antes de que Deus existisse

Vivoratá.

__________

*Nasceu em Lamas de Zamora (1969), onde vive. Formado em Direito, tem publicações em diversas antologias e revistas literárias. É autor de “Punto Rojo” (De Los Cuatro Vientos Editorial, 2005), que obteve o 1º lugar no XI Certame Nacional de Poesia e Narrativa; e “Material de interiores” (2010).

/////

Subindo pelas paredes (Alexandre Marino)

Sempre que leio um livro de Sérgio Sant´Anna lembro-me de meu professor de redação e edição de textos, escrevendo nas paredes de nossa sala no Departamento de Comunicação da Universidade Católica de Minas Gerais. Sim, nas paredes: o prédio era novo e ainda não havia sido pintado. Ele preenchia o espaço do quadro negro (naquela época, ainda se usava giz) e, para não apagar, continuava escrevendo nos quatro cantos da sala. Ao fim da aula, a sala parecia coberta de tatuagens, como as que adornam o corpo de Jana, personagem de O livro de Praga, que Sérgio acaba de lançar pela Companhia das Letras.