O avesso das coisas (Eduardo Sabino*)

Com Do avesso (ECA-USP, 2010), Renato Tardivo estreia na literatura. O livro reúne 19 contos, as narrações divididas entre a primeira e a terceira pessoa (nesse caso, com o uso constante do discurso indireto livre). Os textos são muito breves, concisos, e buscam a captação de paisagens interiores. Mesmo as descrições ambientais refletem, em algum nível, o comportamento e a personalidade dos personagens.

Vivoratá, 1975 (Mariano Shifman*)

(Tradução: Ronaldo Cagiano)

Antes da primeira água

– nos umbrais de minha areia –

antes de padecer a mais-valia

do tempo almanaque

antes que chegasse a fadiga

de uma paixão qualquer

o amparo de uma nuvem pura

de segredos, tapete do sol

antes da morte de Deus

ainda antes de que Deus existisse

Vivoratá.

__________

*Nasceu em Lamas de Zamora (1969), onde vive. Formado em Direito, tem publicações em diversas antologias e revistas literárias. É autor de “Punto Rojo” (De Los Cuatro Vientos Editorial, 2005), que obteve o 1º lugar no XI Certame Nacional de Poesia e Narrativa; e “Material de interiores” (2010).

/////