Outra vez (Mariano Shifman*)

(Tradução: Ronaldo Cagiano)

A festa dos suores irrompe em teu sonho

entre o aqui e o agora rege o desconcerto.

Há gritos como pássaros sobre tua pele

e pupilas da aurora sobre tuas pupilas.

Há espuma e tremor em teu segredo

e uma alquimia de ardores e de mel.

É a vertente da vida sempre

apelando-te outra vez.

_______

*Nasceu em Lamas de Zamora (1969), onde vive. Formado em Direito, tem publicações em diversas antologias e revistas literárias. É autor de “Punto Rojo” (De Los Cuatro Vientos Editorial, 2005), que obteve o 1º lugar no XI Certame Nacional de Poesia e Narrativa; e “Material de interiores” (2010).

/////

Cantos do Outono (Silmar Bohrer)

Os ares embalsamados
pelas doçuras do outono,
tico-ticos dando o entono
de cantores inspirados.