Confidência (Mariel Reis)

Para o Pato

 

Murmurava à pedra

Com lábios tão próximos

Que fazia ciúmes

À sua própria esposa.

Orelhas invisíveis

Acatavam a sua prece?

O que lhe soprava o vento

Em movimento incessante?

Trazia de volta à sua confidência?

Por que se mantinha indiferente

À sua frente sua amante?

A sua esposa não cuida das palavras

Desperdiçadas por tanto tempo

Nesse diálogo inútil;

Exige, apenas, o desatamento

Do silêncio a que está condenado

Os seus lábios colados à pedra.

/////

A homenagem a Salinas devida (Adelto Gonçalves*)

 

 (Pedro Salinas)

  

                                                          

I

            A Voz a Ti Devida/La Voz a Ti Debida, um dos melhores livros de poesia de Pedro Salinas (1891-1951), está desde agosto de 2012 no mercado brasileiro em edição bilíngue castelhano-portuguesa, graças aos esforços de José Jeronymo Rivera (1933), que se tem destacado como um dos grandes tradutores das poesias espanhola e francesa para a Língua Portuguesa. Lançado pela Thesaurus Editora, de Brasília, a edição traz um extenso e elucidativo ensaio à guisa de prefácio, “Pedro Salinas e La Voz a Ti Debida”, de autoria do escritor e professor José Antonio Pérez-Montoro, assessor cultural da Embaixada da Espanha em Brasília e tradutor de autores brasileiros para o espanhol, além de apresentação do poeta João Carlos Taveira, notícias biobibliográficas do autor e do tradutor e texto de contracapa do poeta Anderson Braga Horta.